Liebe Mitmenschen,

Seit Kurzem ist auch in unserem Landkreis die Bezahlkarte für Geflüchtete eingeführt worden. Diese Karte bringt erhebliche Nachteile und viele Probleme mit sich:

Einschränkungen durch die Bezahlkarte:

• Maximal 50 Euro pro Monat können bar abgehoben werden.
• Überweisungen und Lastschriftverfahren sind nicht mehr möglich.
• Geringe Bargeldmittel erschweren günstige Einkäufe auf Märkten und Flohmärkten.

Diskriminierung:

Diese Regelung ist in dieser Form diskriminierend und nicht akzeptabel.

Es verstößt gegen unsere Verfassung, da Sozialleistungen für Geflüchtete laut dem Bundesverfassungsgericht nicht aus migrationspolitischen Gründen verändert werden dürfen.

Wie können wir helfen?

Wenn Sie sich gegen diese Diskriminierung wehren möchten, bieten wir Ihnen Unterstützung und vermitteln Hilfe. Gemeinsam mit Organisationen wie „Greifswald hilft“, „Pro Bleiberecht Greifswald“, „ZORA“, „Greifswald für alle“ und anderen Menschen und Initiativen möchten wir Ihnen helfen, einfacher Bargeld zu erhalten.

Unser Tauschsystem:

Wir richten ein Tauschsystem ein, um Gutscheine gegen Bargeld umzutauschen:

1. Kaufen Sie einen Gutschein bis maximal 50 Euro in einem Geschäft von Edeka, Rewe, Aldi oder dm.

2. Tauschen Sie ihn an unseren Tauschstellen gegen Bargeld ein.

Tauschstellen:

Straze: Stralsunder Straße 10, 17489 Greifswald

Freitag: 15:00 bis 17:00 Uhr

Technologiezentrum: Brandteichstraße 20, 17489 Greifswald (gegenüber der Gemeinschaftsunterkunft), Raum 407

Mittwoch: 14:30 bis 16:30 Uhr

Dear friends,

There are initial reports from affected individuals that the payment card for refugees has been introduced in our district. This card brings significant disadvantages and many problems:

Restrictions due to the payment card:

• A maximum of €50 per month can be withdrawn in cash.
• Bank transfers and direct debits are no longer possible.
• Having little cash makes it difficult to shopaffordably at markets and flea markets.

Discrimination

This regulation is discriminatory and unacceptable in its current form.

It violates our constitution, as the Federal Constitutional Court has ruled that social benefits for refugees must not be altered for migration policy reasons.

How can we help?

If you want to stand up against this discrimination, we offer our support and can help you connect with others. Together with organizations such as Greifswald hilft, Pro Bleiberecht Greifswald, ZORA, Greifswald für alle, and other individuals and initiatives, we want to help make it easier for you to access cash.

Our exchange system:

We are setting up an exchange system to swap vouchers for cash:

1. Buy a voucher (up to a maximum of 50 euros) at a store of Edeka, Aldi, Rewe or dm.

2. Exchange it for cash at one of our exchange points.

Exchange points:

Straze

Stralsunder Straße 10, 17489 Greifswald

Fridays: 3:00 PM – 5:00 PM

Technology Center

Brandteichstraße 20, 17489 Greifswald (opposite theshared accommodation)

room 407

Wednesdays: 2:30 PM – 4:30 PM

La nouvelle carte de payment a été introduite dans notre région et elle pose de sérieux problèmes:

• possibilité de retrait en liquide max. 50€ par mois
• virements directs ou prélèvements automatiques ne sont pas possibles
• le manque d’argent liquide limite les possibilités de faire des achats

Ceci est discriminatoire et contre les droits fondamentaux!

La Cour constitutionnelle fédérale a statué que les allocations aux réfugiés ne doivent pas être réduites pour des raisons de politique migratoire.

Qu’est -ce qu’on fait?

En collaboration avec des groupes tels que Greifswald hilft, ZORA, Pro Bleiberecht et Greifswald für alle, nous proposons un système d’échange de bons pour aider les réfugiés à obtenir de l’argent liquide.

Comment ca marche:

• Achetez un bon (max. 50 €) dans un magasin Aldi, Rewe, Edeka ou dm.
• Échangez-le contre de l’argent dans l’un de nos points d’échange.

points d’échange:

Straze

Stralsunder Straße 10

vendredi, 15:00–17:00 h

centre technologique

Brandteichstraße 20, sale 407

(en face du logement partagé)

mercredi, 14:30–16:30 h

Karta nû ya pereyê ji bo penaberan niha di herêma me de hatî dayîn. Ew pir pirsgirêkê giran çêdike:

• Her meh, herî zêde 50 euro dikare were wergirtin wekî pereya qada
• Nîqaşê pereyê an dawetnameyên rastîn ne tenê
• Kêmîya pereya qada dikare kirrînê li bazarên hêrsan zêde dijwar bike

Ev cûrekar û neqanûnî ye!

Dadgeha Bilind a Destegezê ya Almanyayê (Bundesverfassungsgericht) wate da ku mafên penaberan ne dikarin ji

bo siyaseta koçberî were kêmkirin.

Em çi dikin?

Bi hev re, bi komên wek Greifswald hilft, ZORA, Pro Bleiberecht û Greifswald für alle, em pergala guhartina

voucher-an amade dikin da ku penaberan dikarin pereya qada bigirin.

Gava ew çawa dixebite:

• Ji firotgehekê wek Aldi, Rewe, Edeka an dm voucherekê (herî zêde 50 €) bikire
• Ew voucher li yek ji navçeyên guhartinê biguherîne bi pereyê qada

Navçeyên Guherandinê:

Straze, Stralsunder Straße 10

Rojê Îne, saet 15:00–17:00

Navenda Teknolojiyê, Brandeichstraße 20, Odeya 407

(beramber jiyana hevbeş)

Rojê Çarşemê, saet 14:30–16:30

Sevgili insanlık,

Kısa bir süre önce mülteciler için ödeme kartı ilçemizdetanıtıldı. Bu kart, önemli dezavantajlar ve birçok sorungetiriyor:

Kredi kartı kısıtlamaları:

• Aylık en fazla 50 Euro nakit olarak çekilebilir.
• Havale ve EFT işlemleri artık mümkün değildir.
• Az miktarda nakit para, pazarlarda ve bit pazarlarındauygun fiyatlı alışveriş yapmayı zorlaştırır.
•  

Ayrımcılık:

Bu düzenleme bu şekilde ayrımcı lik ve kabul edilemez.

Federal Anayasa Mahkemesi’ne göre, göç politikası nedeniylemülteciler için sosyal yardımlar değiştirilemez, bu nedenleanayasamıza aykırıdır.

Nasıl yardımcı olabiliriz?

Bu ayrımcılığa karşı gelmek isterseniz, size destek sunar veyardım sağlarız.

„Greifswald yardım ediyor“, „Pro Bleiberecht Greifswald“, „ZORA“, „Greifswald herkes için“ ve diğer insanlarla veinisiyatiflerle birlikte, size daha kolay nakit para almanızayardımcı olmak istiyoruz.

Değişim sistemimiz:

Kuponları nakit paraya çevirmek için bir takas sistemikuruyoruz:

1. Aldi, Rewe, Edeka veya dm gibi bir mağazadan en fazla 50 Euro’ya kadar bir kupon satın alın.

2. Onu para çekmek için bizim takas noktalarımıza getirin.

Değişim Noktaları:

Straze: Stralsunder Straße 10, 17489 Greifswald

Cuma: 15:00 – 17:00

Teknoloji Merkezi: Brandteichstraße 20, 17489 Greifswald (ortak konutun karşısında), 407 numaralı oda

Çarşamba: 14:30 – 16:30

da ku penaberan dikarin qada

ჩვენს რეგიონში შემოიღეს ახალი გადახდის ბარათი ლტოლთათვის, რომელიც სერიოზულ პრობლემებს ქმნის:

• თქვენ შეგიძლიათ თვეში მაქსიმუმ 50€ განაღდება.
• საბანკო გადარიცხვები ან ავტომატური ჩამოჭრები შეუძლებელი ხდება.
• ნაღდი ფულის შეზღუდვა ართულებს ქალაქის ბაზრობებზე ხელმისაწვდომ ფასებში პროდუქტის შეძენას.

ეს დისკრიმინაციული და ანტიკონსტიტუციურია!

გერმანიის ფედერალურმა საკონსტიტუციო სასამართლომ დაადგინა, რომ ლტოლვილებისთვის სოციალური დახმარების შემცირება მიგრაციის პოლიტიკის მოტივით დაუშვებელია.

რას ვაკეთებთ ჩვენ?
ჯგუფებთან ერთად – Greifswald hilft, ZORA, Pro Bleiberecht, and Greifswald für alle – გთავაზობთ ვაუჩერების გაცვლის სისტემას, რათა ლტოლვილებმა შეძლონ ნაღდი ფულის მიღება.
სისტემა ასე მუშაობს:

• ყიდულობთ მაქსიმუმ 50€ ღირებულების ვაუჩერს მაღაზიებიდან: Aldi, Rewe, Edeka, Dm.
• მოიტანეთ ვაუჩერი და გაცვალეთ ჩვენს ერთ-ერთ პუნქტში ნაღდ ფულზე.

გაცვლის ადგილები :
Straze, Stralsunder Straße 10
პარასკევი, 15:00–17:00
ტექნოლოგიური ცენტრი (Technology Center), Brandeichstraße 20, ოთახი 407
(საერთო საცხოვრებლის პირდაპირ)
ოთხშაბათი, 14:30–16:30

Дорогие сограждане,

Появились первые сообщения от пострадавших, что в нашем районе была введена платёжная карта для беженцев. Эта карта несёт с собой значительные недостатки и множество проблем:

Ограничения платёжной карты:

• Максимум 50 евро в месяц можно снять наличными.
• Переводы и автоматические списания больше невозможны.

Проблемы с наличными:

• Небольшие суммы наличных затрудняют выгодные покупки на рынках и блошиных рынках.

Дискриминация:

• Эта мера в данной форме является дискриминационной и недопустимой.
• Она нарушает нашу Конституцию, поскольку, согласно решению Федерального Конституционного суда, социальные выплаты для беженцев не могут изменяться по миграционно-политическим причинам.

Как мы можем помочь?

Если вы хотите противостоять этой дискриминации, мы предлагаем вам поддержку и помощь. Совместно с организациями, такими как «Greifswald hilft», «Pro Bleiberecht Greifswald», «ZORA», «Greifswald für alle» и другими людьми и инициативами, мы хотим помочь вам легче получать наличные.

Наша система обмена:

Мы создаём систему обмена, чтобы менять ваучеры на наличные:

            1. Купите ваучер на сумму до 50 евро в магазине Алди (Aldi), Эдека (Edeka),
            Реве (Rewe) или дм (dm).

            2. Обменяйте его на наличные в одном из наших пунктов обмена.

Пункты обмена:

Straze: Stralsunder Straße 10, 17489 Greifswald

Пятница, 15:00–17:00

Технологический центр (Technologiezentrum / TZV): Brandteichstraße 20, комната  407, 17489 Greifswald (напротив общежития)

Среда, 14:30 – 16:30

Дорогі співгромадяни,

З’явилися перші повідомлення від постраждалих, що в нашому районі була запроваджена платіжна картка для біженців. Ця картка має суттєві недоліки та викликає багато проблем:

Обмеження платіжної картки:

• Максимум 50 євро на місяць можна зняти готівкою.
• Перекази та автоматичні списання більше неможливі.

Проблеми з готівкою:

• Малі суми готівки ускладнюють вигідні покупки на ринках та блошиних ринках.

Дискримінація:

• Це положення у такій формі є дискримінаційним і неприйнятним.
• Воно суперечить нашій Конституції, адже згідно з рішенням Федерального конституційного суду, соціальні виплати для біженців не можна змінювати з міграційно-політичних причин.

Як ми можемо допомогти?

Якщо ви хочете протистояти цій дискримінації, ми пропонуємо вам підтримку та допомогу. Разом з організаціями, такими як „Greifswald hilft“, „Pro Bleiberecht Greifswald“, „ZORA“, „Greifswald für alle“ та іншими людьми й ініціативами, ми хочемо допомогти вам легше отримувати готівку.

Наша система обміну:

Ми запроваджуємо систему обміну, щоб обмінювати ваучери на готівку:

1. Купіть ваучер на суму до 50 євро в магазині Алді (Aldi), Едека (Edeka), Реве (Rewe)
або дм (dm).

2. Обміняйте його на готівку в одному з наших пунктів обміну.

Пункти обміну:

Straze: Stralsunder Straße 10, 17489 Greifswald

П’ятниця, 15:00–17:00

Технологічний центр (Technologiezentrum / TZV): Brandteichstraße 20, кімната 407, 17489 Greifswald (навпроти гуртожитку)

Середа, 14:30–16:30

:تم الآن إدخال بطاقة الدفع الجديدة للاجئين في منطقتنا، وقد تسببت في مشاكل خطيرة

الحد الأقصى للسحب النقدي هو 50 يورو شهريًا –

لا يمكن إجراء التحويلات البنكية أو عمليات الخصم المباشر –

قلّة نقود النقدية المتاحة تعيق القدرة على التسوق بأسعار معقولة في الأسواق –

!هذا الإجراء تمييزي وغير دستوري

.حكمت المحكمة الدستورية الفيدرالية بأن منافع اللاجئين لا يجوز تقليصها لأسباب تتعلق بسياسات الهجرة

ماذا نفعل؟

بالتعاون مع مجموعات مثل “Greifswald hilft”، “ZORA”، “Pro Bleiberecht”، و”Greifswald für alle”، نقدم النقد نظامًا لتبادل القسائم لمساعدة اللاجئين في الحصول على

:كيفية عمل النظام

اشترِ قسيمة (بقيمة تصل إلى 50 يورو) من أحد متاجر –

Aldi أو Rewe أو Edeka أو dm.

قم بتبديلها بالنقد في أحد نقاط التبادل التالية –

:نقاط التبادل

Stralsunder 10 شارع ,Straze

الجمعة، من الساعة 3:00 إلى 5:00 مساءً

الغرفة 407 ، Brandteichstraße20 مركز التكنولوجيا، شارع

(مقابل السكن المشترك)

الأربعاء، من الساعة 2:30 إلى 4:30 مساءً